Candida albicans exhibits heterogeneous and adaptive cytoprotective responses to antifungal compounds